1
00:00:05,739 --> 00:00:08,106
HATS.
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,608
I HOLD HERE A REPEAT
DIVISIONAL MEMO...
3
00:00:10,677 --> 00:00:14,312
CONCERNING THIS PRECINCT'S
UNDYING INFATUATION...
4
00:00:14,381 --> 00:00:16,648
FOR NONREGULATION HEADGEAR...
5
00:00:16,716 --> 00:00:19,684
PARTICULARLY THOSE KINDS
OF CRANIAL ADORNMENTS...
6
00:00:19,753 --> 00:00:22,453
FEATURING DISPLAY-TYPE
ADVERTISING...
7
00:00:22,522 --> 00:00:26,124
AND, UH, MAXIMS OF QUESTIONABLE
PHILOSOPHICAL VALUE,
8
00:00:26,193 --> 00:00:29,460
SUCH AS, "COPS LOVE A BIG BUST."
9
00:00:32,332 --> 00:00:35,000
THIS STANDARD OCTAGONAL,
10
00:00:35,068 --> 00:00:37,936
NAVY BLUE POLICE CHAPEAU...
11
00:00:38,005 --> 00:00:42,808
SATISFIES ALL REQUIREMENTS SET
DOWN IN DEPARTMENTAL UNIFORM CODE.
12
00:00:42,876 --> 00:00:48,046
BEGINNING TODAY, ALL PERSONNEL WILL BE
SEEN CONDUCTING BUSINESS IN SAID CHAPEAU.
13
00:00:48,115 --> 00:00:50,248
IT'S A DINOSAUR, SARGE!
14
00:00:50,317 --> 00:00:52,784
NOW, YOU WERE ALL ISSUED
ONE IN THE DIM, DISTANT PAST.
15
00:00:52,853 --> 00:00:56,788
I SUGGEST YOU RESCUE IT FROM WHATEVER
PURGATORY IT HAS BEEN BANISHED TO...
16
00:00:56,857 --> 00:00:59,324
AND PUT IT TO ITS
APPROPRIATE USE.
17
00:00:59,392 --> 00:01:04,529
AND THIS GOES FOR THOSE PATROL PERSONS
KNOWN FOR WEARING NO HEADGEAR WHATSOEVER.
18
00:01:04,597 --> 00:01:07,677
WE'RE GONNA LOOK LIKE WE'RE IN
THEM OLD TRAINING FILMS OR SOMETHING.
19
00:01:07,701 --> 00:01:10,401
LET'S TELL THE GOOD GUYS
FROM THE BAD GUYS, HUH, FOLKS?
20
00:01:10,470 --> 00:01:13,138
OKAY.-
21
00:01:13,207 --> 00:01:16,341
THE BIANNUAL FLYING
CIRCUS AND BRAIN FRY.
22
00:01:16,409 --> 00:01:21,379
ANNUAL PROMOTIONS IS OVER.
FROM HILL STREET, THEY ARE:
23
00:01:21,448 --> 00:01:23,648
PATROLMAN WILBUR
COVELLO TO SERGEANT.
24
00:01:23,717 --> 00:01:26,318
PATROLMAN ENRIQUE
GARCIA TO SERGEANT.
25
00:01:26,386 --> 00:01:30,121
DETECTIVE SERGEANT ALF
CHESLEY TO LIEUTENANT. HEY!
26
00:01:30,190 --> 00:01:33,225
- ALL RIGHT!
- CONGRATULATIONS ALL AROUND.
27
00:01:34,694 --> 00:01:37,528
CONTINUING ONWARDS. ITEM EIGHT.
28
00:01:37,597 --> 00:01:41,233
THE FOLLOWING NAMES ARE TO
REPORT FOR PLAINCLOTHES ASSIGNMENT...
29
00:01:41,301 --> 00:01:44,202
IN THIS ROOM IN ONE HALF HOUR:
30
00:01:44,271 --> 00:01:47,505
HILL, RENKO,
BORELLIS, SMILJANICH.
31
00:01:47,574 --> 00:01:49,875
ITEM NINE.
32
00:01:49,943 --> 00:01:52,346
IN REGARD TO AN OPERATION
UNDER THE DIRECTION
33
00:01:52,370 --> 00:01:54,312
OF DETECTIVES BELKER
AND WASHINGTON,
34
00:01:54,381 --> 00:01:57,849
THE FOLLOWING NAMES ARE TO
SEE THEM IMMEDIATELY AFTER ROLL:
35
00:01:57,918 --> 00:02:02,087
BATES, COFFEY, PASWAUGH,
OSBORNE, VAN DUSEN, MORGAN.
36
00:02:02,155 --> 00:02:05,523
THIS LATTER ASSIGNMENT
RELATES TO, UH,
37
00:02:05,592 --> 00:02:07,658
A RASH OF AUTO THEFTS...
38
00:02:07,727 --> 00:02:13,298
AFFLICTING HILL AREA GARAGES
THESE PAST SEVERAL MONTHS.
39
00:02:13,367 --> 00:02:17,102
IN EXCESS OF 200 VEHICLES
HAVE FALLEN PREY TO THIS PLAGUE,
40
00:02:17,170 --> 00:02:21,606
NOT THE LEAST OF WHICH BEING
ONE 1959 BABY BLUE, MINT CONDITION...
41
00:02:21,674 --> 00:02:25,911
BUICK ELECTRA 225 CONVERTIBLE
BELONGING TO YOURS TRULY,
42
00:02:25,979 --> 00:02:30,148
STOLEN FROM THE SELANO AVENUE
SHOPPING MALL GARAGE LAST NIGHT.
43
00:02:30,217 --> 00:02:35,853
I FOR ONE FAIL TO UNDERSTAND THE
NATURE OF SUCH HEINOUS BEHAVIOR.
44
00:02:35,923 --> 00:02:40,425
TO DEPRIVE A MAN OF
HIS BASIC MOBILITY...
45
00:02:40,493 --> 00:02:44,862
IS NO LESS TERRIBLE THAN TO
PHYSICALLY MAIM THE MAN HIMSELF.
46
00:02:44,932 --> 00:02:48,199
NOW, THESE CAPTAINS OF MODERN
PIRACY CANNOT BE TOLERATED.
47
00:02:48,268 --> 00:02:53,038
I HEARTILY ENCOURAGE THOSE
ASSIGNED TO THIS MISSION...
48
00:02:53,106 --> 00:02:57,409
TO PURSUE IT WITH THE
FERVOR OF A HOLY CRUSADE.
49
00:02:57,477 --> 00:03:00,711
JUSTICE MUST BE DONE.
50
00:03:02,482 --> 00:03:04,849
ALL RIGHT, THAT'S
IT. LET'S ROLL.
51
00:03:04,918 --> 00:03:06,884
AND LET'S BE CAREFUL OUT THERE.
52
00:03:06,954 --> 00:03:10,155
AND REMEMBER THOSE HATS.
53
00:03:15,562 --> 00:03:20,065
NOW, HOW MUCH AM I OFFERED FOR
THIS SCRUPULOUSLY MAINTAINED EXAMPLE...
54
00:03:20,133 --> 00:03:22,067
OF PREHISTORIC POLICE WEAR,
55
00:03:22,135 --> 00:03:24,902
WHICH I WILL NOT, I REPEAT,
NOT BE WEARING TODAY?
56
00:03:24,972 --> 00:03:26,904
SEVEN AND SEVEN-EIGHTHS?
57
00:03:26,974 --> 00:03:28,952
I COULD FALL IN AND HURT MYSELF.
58
00:03:28,976 --> 00:03:31,554
ALF, MY MAN, YOU HAVE
ARRIVED. RIGHT ON, BROTHER.
59
00:03:31,578 --> 00:03:35,280
RIGHT ON. LIEUTENANT
ALFRED CHESLEY.
60
00:03:35,349 --> 00:03:37,949
HEY, THAT'S GREAT,
ALF. IT'S ABOUT TIME.
61
00:03:40,187 --> 00:03:42,820
CONGRATULATIONS,
ALF. THANKS, HENRY.
62
00:03:54,667 --> 00:03:56,601
TEAMWORK, BOBBY.
63
00:03:56,669 --> 00:03:59,504
WHEN THERE'S AN OBJECTIVE
TO BE WON, GO IN STRENGTH.
64
00:03:59,572 --> 00:04:03,608
- SIR?
- NICE WORK SNAGGING
THAT LIEUTENANTSHIP.
65
00:04:03,676 --> 00:04:06,644
IT WAS ALF CHESLEY THAT GOT
THE PROMOTION, LIEUTENANT.
66
00:04:06,713 --> 00:04:11,216
AND TO THINK THAT THAT GOOD MAN
MIGHT HAVE BEEN PASSED OVER AGAIN...
67
00:04:11,284 --> 00:04:13,618
IF IT HADN'T BEEN FOR YOUR...
68
00:04:13,686 --> 00:04:17,522
YOUR, UH, BLACK
OFFICERS PRESIDIUM?
69
00:04:17,590 --> 00:04:19,524
COALITION.
70
00:04:19,592 --> 00:04:23,228
BY GOLLY, THAT'S WHAT I
CALL READING THE TERRAIN.
71
00:04:23,296 --> 00:04:26,197
THIS IS THE DAY AND
AGE OF POLITICAL CLOUT.
72
00:04:26,266 --> 00:04:30,068
INDIVIDUAL COMPETENCE AND
MERITS ARE ONLY FACTORS NOWADAYS.
73
00:04:30,137 --> 00:04:32,482
IF YOU WANNA GET
WHERE YOU'RE GOING,
74
00:04:32,506 --> 00:04:37,808
YOU HAVE TO ASSOCIATE YOURSELF
WITH A WELL-HEELED INFRASTRUCTURE.
75
00:04:37,877 --> 00:04:43,048
AND YOUR TYPE ARE WAY AHEAD IN
THAT KIND OF THINKING. I GOT A MEETING.
76
00:04:43,116 --> 00:04:45,816
I HAVE BEEN THINKING
ABOUT BUILDING UP...
77
00:04:45,885 --> 00:04:49,287
A POLITICAL FRONT
ALONG SIMILAR LINES.
78
00:04:49,356 --> 00:04:54,459
POLICE OFFICERS AGAINST
REGRESSION AND DECAY.
79
00:04:54,528 --> 00:04:56,827
P.O.A.R.D.
80
00:04:56,896 --> 00:04:58,996
NOW, WHAT DO YOU
THINK OF THAT, HUH?
81
00:05:02,102 --> 00:05:04,436
DISPATCH. WE HAVE A 9-11.
82
00:05:04,504 --> 00:05:06,504
ARMED ROBBERY IN PROGRESS.
83
00:05:06,573 --> 00:05:10,808
SEE SURPLUS STORE, CORNER
PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET.
84
00:06:48,158 --> 00:06:51,426
I UNDERSTAND AND SUPPORT THE
REASONS WHY IT WAS DONE, FRANK.
85
00:06:51,494 --> 00:06:54,763
SURE. LET'S MAKE UP FOR ALL
THE INJUSTICES OF THE PAST.
86
00:06:54,831 --> 00:06:56,765
BUT LET ME TELL YOU.
87
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
WHEN YOU'RE ON THE
DIRTY END OF THE STICK,
88
00:06:58,835 --> 00:07:01,347
WHEN YOU'VE STAYED UP NIGHTS
TILL 2:00 IN THE MORNING STUDYING...
89
00:07:01,371 --> 00:07:03,971
AND YOU WHIP THROUGH THE EXAM
IN NOTHING FLAT, IT HURTS LIKE HELL.
90
00:07:04,007 --> 00:07:06,240
HENRY, IT'LL HAPPEN.
91
00:07:06,309 --> 00:07:09,744
WHEN? WHEN? NEXT TIME
AROUND? TWO YEARS FROM NOW?
92
00:07:09,813 --> 00:07:12,124
MAYBE THEN, THE DEPARTMENT'LL
WANT A... A WOMAN LIEUTENANT,
93
00:07:12,148 --> 00:07:15,149
OR A HANDICAPPED LIEUTENANT.
94
00:07:15,218 --> 00:07:17,919
I DESERVED IT THIS TIME, FRANK.
95
00:07:17,988 --> 00:07:21,289
I WAS READY AND I WAS ABLE. I
CAN'T DO ANY BETTER THAN THAT.
96
00:07:23,560 --> 00:07:26,360
I DON'T KNOW. IF THEY'RE NOT GONNA
PROMOTE ME, I'M WASTING MY TIME.
97
00:07:26,429 --> 00:07:30,264
- MAYBE I OUGHTA PACK IT IN.
- I DON'T THINK SO, HENRY.
98
00:07:30,333 --> 00:07:32,667
YOU'RE TOO SMART AND
YOU'RE TOO RESOURCEFUL.
99
00:07:32,736 --> 00:07:34,736
DON'T SOAP ME, FRANK, PLEASE.
100
00:07:37,273 --> 00:07:40,219
LOOK, I'M SORRY IF THIS SOUNDS
PETTY, BUT UNDER THE CIRCUMSTANCES,
101
00:07:40,243 --> 00:07:42,622
I DON'T WANNA SIT AROUND
HERE ALL DAY PUSHING A PENCIL...
102
00:07:42,646 --> 00:07:45,166
AND WATCHING ALF CHESLEY
COLLECT HIS "ATTABOYS."
103
00:07:45,215 --> 00:07:48,483
SO IF YOU COULD GIVE
ME AN ASSIGNMENT...
104
00:07:48,551 --> 00:07:50,585
SEE RAY ABOUT
OPERATION HOOKSLIDE.
105
00:07:50,654 --> 00:07:52,654
OKAY.
106
00:08:00,497 --> 00:08:03,442
I JUST WANTED TO SAY, HENRY, I'M
SORRY YOU DIDN'T MAKE LIEUTENANT.
107
00:08:03,466 --> 00:08:05,566
WE ALL GO THROUGH THESE
DISAPPOINTMENTS, ALF.
108
00:08:05,636 --> 00:08:08,414
THE PROMOTION BOARD PICKED YOU
OVER ME. I'M SURE THEY HAD THEIR REASONS.
109
00:08:08,438 --> 00:08:12,206
MAYBE MY TEST SCORES WEREN'T THE
GREATEST TO COME DOWN THE ROAD, HENRY.
110
00:08:12,275 --> 00:08:14,876
BUT THERE'S ALL
KINDS OF EDUCATION.
111
00:08:14,945 --> 00:08:17,590
SOME OF THE BEST KIND, THEY DON'T
ASK YOU ABOUT ON A LIEUTENANT'S EXAM.
112
00:08:17,614 --> 00:08:19,892
LOOK, ALF, NOBODY'S SAYING YOU
DIDN'T DESERVE YOUR PROMOTION.
113
00:08:19,916 --> 00:08:22,350
BUT I'VE BEEN
WAITING FOR THIS ONE.
114
00:08:22,418 --> 00:08:26,487
YOU'RE A GOOD MAN, HENRY, BUT YOU
DON'T KNOW NOTHING ABOUT WAITING.
115
00:08:26,556 --> 00:08:28,923
I'VE WAITED 14
YEARS FOR THIS ONE.
116
00:08:28,992 --> 00:08:33,061
FOURTEEN LONG YEARS. SO I DON'T
CARE HOW I GOT TO BE A LIEUTENANT.
117
00:08:33,130 --> 00:08:35,396
I'LL BE A DAMN GOOD ONE.
118
00:08:35,465 --> 00:08:38,533
I'M SURE YOU WILL, ALF. IF I
IMPLIED ANY DIFFERENTLY, I'M SORRY.
119
00:08:38,601 --> 00:08:42,403
DON'T WORRY, HENRY. YOU'LL
MAKE IT NEXT TIME AROUND.
120
00:08:44,141 --> 00:08:46,074
YEAH, STOLEN LAST NIGHT.
121
00:08:46,143 --> 00:08:49,277
'59 BUICK ELECTRA
225 CONVERTIBLE.
122
00:08:51,214 --> 00:08:53,715
HE'S GOING FOR THE FILE.
123
00:08:53,784 --> 00:08:56,951
WALNUT GRAIN DASH
AND DOOR INSERTS.
124
00:08:57,020 --> 00:08:59,187
$600.
125
00:08:59,255 --> 00:09:01,890
EXCELLENT
CRAFTSMANSHIP. A SHAME.
126
00:09:01,958 --> 00:09:05,660
POLICE INTERCEPTOR
ENGINE. A THOUSAND OVER.
127
00:09:05,729 --> 00:09:10,198
LUCKILY, SIR, I CAN GIVE
YOU $2,800 FOR YOUR LOSS.
128
00:09:10,266 --> 00:09:12,901
$2,800?
129
00:09:12,969 --> 00:09:17,105
YOU CAN'T BE SERIOUS! IT'S
DEPRECIATED QUITE A BIT.
130
00:09:17,174 --> 00:09:19,607
DON'T TALK TO ME
ABOUT DEPRECIATION.
131
00:09:19,676 --> 00:09:23,712
THE CAR WAS IMMACULATE.
YOU COULD EAT OFF THE ENGINE.
132
00:09:23,780 --> 00:09:26,159
THERE'S NOT A SPOT
ON MY GARAGE FLOOR.
133
00:09:26,183 --> 00:09:28,316
YOU... I'LL SHOW IT TO YOU!
134
00:09:30,353 --> 00:09:33,922
NO, I WILL NOT COME AND PICK UP
THE CHECK. YOU BRING IT TO ME...
135
00:09:33,990 --> 00:09:38,292
SO I CAN DEPRECIATE
YOUR FACE AND LIMBS.
136
00:09:38,361 --> 00:09:41,662
SURE, I'LL PICK YOU UP.
WHOSE COURTROOM YOU IN?
137
00:09:41,732 --> 00:09:44,398
"LET 'EM GO" MO.
YEAH, I'LL BE THERE.
138
00:09:44,467 --> 00:09:49,437
RIGHT. BYE. I DO TOO. SEE
YA. YES, RAY? LOOK AT THIS.
139
00:09:49,505 --> 00:09:51,505
LOOK AT THIS.
140
00:09:51,574 --> 00:09:56,911
THEY SAY THEY'VE BEEN TAKING OUT LESS THAN
REQUIRED ON MY F.I.C.A. FOR FIVE YEARS.
141
00:09:56,980 --> 00:10:00,581
NOW, I OPEN MY PAY ENVELOPE,
AND BETWEEN THE WITHHOLDING,
142
00:10:00,650 --> 00:10:05,553
MY CREDIT UNION DEDUCTIONS, AND NOW
THIS, DO YOU KNOW WHAT I'M LEFT WITH?
143
00:10:05,622 --> 00:10:08,156
NINE DOLLARS AND NINE CENTS!
144
00:10:08,225 --> 00:10:10,725
I'VE HAD IT. I AM
QUITTING THE FORCE.
145
00:10:10,794 --> 00:10:12,761
RAY, YOU'RE NOT QUITTING.
146
00:10:12,829 --> 00:10:15,864
I CAN'T EVEN MAKE MY
CAR PAYMENT THIS MONTH!
147
00:10:15,932 --> 00:10:18,366
WELL, AT LEAST YOU HAVE A CAR.
148
00:10:18,434 --> 00:10:23,171
RAY, CALL MILDRED KLEINMAN DOWN AT
DIVISION. SHE'S VERY UNDERSTANDING.
149
00:10:23,240 --> 00:10:25,506
I'M SURE SHE'LL SPREAD
OUT YOUR PAYMENTS FOR YOU.
150
00:10:25,575 --> 00:10:30,511
BUREAUCRATS. THE BUREAUCRACY
IS GOING TO DESTROY US ALL, FRANK.
151
00:10:30,580 --> 00:10:32,781
MARK MY WORDS!
152
00:10:32,849 --> 00:10:35,283
YOU KNOW, FRANCIS, I HATE TO
BURDEN YOU WITH THIS RIGHT NOW,
153
00:10:35,351 --> 00:10:39,587
BUT THE FACT IS, I'VE BEEN CONSIDERING
AN EARLY RETIREMENT MYSELF.
154
00:10:39,656 --> 00:10:44,058
WHAT IS IT AROUND HERE TODAY,
PHIL? IS THERE SOMETHING IN THE WATER?
155
00:10:44,127 --> 00:10:47,762
MY CAR WAS STOLEN. THE BUICK?
156
00:10:47,831 --> 00:10:50,665
YEAH, RIGHT OUT OF THE
SELANO AVENUE SHOPPING MALL.
157
00:10:50,733 --> 00:10:53,201
CORINTHIAN LEATHER
SEAT COVERS, TINTED GLASS,
158
00:10:53,270 --> 00:10:56,504
IN-DASH STEREO CASSETTE WITH
A FOUR-CHANNEL SYNTHESIZER.
159
00:10:56,572 --> 00:10:59,841
YOU COULD SIT IN THE BACKSEAT
AND CATCH ALL THE LOWS.
160
00:10:59,910 --> 00:11:03,344
PHIL, I'M SORRY ABOUT YOUR CAR.
161
00:11:03,413 --> 00:11:05,847
BUT YOU'RE NOT RETIRING JUST
BECAUSE SOMEBODY STOLE IT.
162
00:11:05,916 --> 00:11:09,784
IT'S SYMPTOMATIC OF A FAR
GREATER DETERIORATION.
163
00:11:09,853 --> 00:11:14,355
DO YOU KNOW IN EUGENE, OREGON, YOU CAN WALK
THE STREETS AT NIGHT WITH VIRTUAL SAFETY?
164
00:11:14,424 --> 00:11:18,092
YOU CAN GO TO BED AT NIGHT
WITH YOUR FRONT DOOR UNLOCKED.
165
00:11:18,161 --> 00:11:20,094
QUALITY OF LIFE, FRANCIS.
166
00:11:20,163 --> 00:11:24,199
WELL, THE QUALITY OF LIFE AROUND
HERE WOULD DECLINE PRECIPITOUSLY, PHIL,
167
00:11:24,267 --> 00:11:26,227
IF YOU THREW IN THE TOWEL.
168
00:11:26,269 --> 00:11:31,439
YOU DON'T UNDERSTAND,
FRANCIS. THEY STOLE MY BUICK.
169
00:11:35,846 --> 00:11:38,746
NUMBER SEVEN ON THE
CALENDAR. RENE PAGANO,
170
00:11:38,815 --> 00:11:41,816
CHARGED WITH 140.20, BURGLARY,
171
00:11:41,885 --> 00:11:45,519
140.30, POSSESSION
OF BURGLAR'S TOOLS.
172
00:11:45,588 --> 00:11:48,723
YOUR HONOR, THIS CASE IS
ON FOR A BAIL APPLICATION.
173
00:11:48,791 --> 00:11:52,293
THE DEFENDANT ALSO HAS A PRIOR
BURGLARY ON WHICH HE JUMPED BAIL.
174
00:11:52,362 --> 00:11:56,931
YOUR HONOR, THIS IS APPARENTLY
MR. PAGANO'S 11th ARREST FOR BURGLARY.
175
00:11:57,000 --> 00:11:59,934
HE ALSO SKIPPED BAIL
ON ONE PRIOR CHARGE.
176
00:12:00,003 --> 00:12:02,436
THIS IS, UH, A VERY STRONG CASE.
177
00:12:02,505 --> 00:12:06,341
YOU TELL THE DUDE, RIGHT, IF I COULD GET A
DRUG PROGRAM, THEN I COULD KICK THE HABIT.
178
00:12:06,409 --> 00:12:08,387
I DON'T HAVE TO STEAL NO MORE.
179
00:12:08,411 --> 00:12:11,112
YOU FLUNKED OUT OF YOUR LAST
DRUG PROGRAM, DIDN'T YOU, RENE?
180
00:12:11,181 --> 00:12:15,083
WHO ARE YOU FOR, ME OR THE COP? MAN,
THAT OTHER PROGRAM WAS BOGUS, YOU KNOW?
181
00:12:15,151 --> 00:12:20,554
IT'S APPARENT TO OUR OFFICE THAT
MR. PAGANO IS A CAREER CRIMINAL,
182
00:12:20,623 --> 00:12:23,669
A COMPLETE FAILURE AT
EVERYTHING IN LIFE EXCEPT BURGLARY,
183
00:12:23,693 --> 00:12:26,272
AND EXACTLY THE SORT OF
COMPLETELY UNTRUSTWORTHY PERSON...
184
00:12:26,296 --> 00:12:29,130
WHO SHOULD BE
INCARCERATED AT ALL COSTS.
185
00:12:29,199 --> 00:12:31,532
MS. DAVENPORT, ANY RESPONSE...
186
00:12:31,601 --> 00:12:34,135
TO THIS RATHER
STINGING INDICTMENT?
187
00:12:34,204 --> 00:12:37,638
NOW, YOU TELL THE DUDE I GOT
MY MOTHER, RIGHT? SHE'S SICK.
188
00:12:37,707 --> 00:12:39,440
NO, YOUR HONOR. NOT REALLY.
189
00:12:39,509 --> 00:12:41,809
YOU'RE NOT GONNA
SAY NOTHIN'? NO?
190
00:12:41,878 --> 00:12:44,545
WHAT YOU MEAN, NO?
YOU'RE MY P.D., MAN.
191
00:12:44,614 --> 00:12:47,815
YOU KNOW HOW MANY LYING LITTLE SCUM
LIKE YOU I GET OFF THE HOOK EVERY DAY?
192
00:12:47,884 --> 00:12:51,286
LYING SCUM? YO, YOUR HONOR,
MAN, SHE CALLED ME A LYING SCUM!
193
00:12:51,354 --> 00:12:54,267
YOU GOT THAT? I DON'T WANT NO MORE
PUBLIC DEFENDER. I WANT A REAL LAWYER.
194
00:12:54,291 --> 00:12:56,657
GIVE ME SOMEBODY
LIKE F. LEE BAILEY,
195
00:12:56,726 --> 00:12:58,604
PERRY MASON,
MELVIN, UH... SILENCE.
196
00:12:58,628 --> 00:13:01,140
SILENCE, PAGANO. I WANT ONE
OF THOSE GUYS. YOU GOT IT?
197
00:13:01,164 --> 00:13:05,967
MS. DAVENPORT, DO YOU HAVE SOME
KIND OF TROUBLE WITH THIS CLIENT?
198
00:13:06,036 --> 00:13:07,969
YOUR HONOR,
199
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
THE D.A.'S BARELY FINISHED
LOOKING AT HIS PAPERS,
200
00:13:10,273 --> 00:13:14,442
AND HE'S CALLING MR. PAGANO THE
WORST DEGENERATE SINCE RASPUTIN.
201
00:13:14,510 --> 00:13:15,872
NOW I'M SUPPOSED
TO TELL YOU THAT
202
00:13:15,896 --> 00:13:17,745
MR. PAGANO LOVES HIS
MOTHER AND HATES DRUGS,
203
00:13:17,814 --> 00:13:20,514
AND ALL HE NEEDS
IS ONE MORE CHANCE.
204
00:13:20,583 --> 00:13:23,351
YOU'RE AN ADVOCATE,
MS. DAVENPORT.
205
00:13:23,420 --> 00:13:27,088
THE TRUTH IS, IF I SAW MR. PAGANO
COMING DOWN THE STREET,
206
00:13:27,157 --> 00:13:29,557
I'D CROSS TO THE OTHER SIDE
AND GET MY MACE CAN READY.
207
00:13:29,625 --> 00:13:32,693
MS. DAVENPORT, YOU'RE TREADING
ON VERY DANGEROUS GROUND.
208
00:13:32,762 --> 00:13:37,031
AND PUTTING ASIDE MY PERSONAL
RESPONSE TO MR. PAGANO,
209
00:13:37,100 --> 00:13:39,900
THE FACT THAT HE
INSULTS ME BY THE MINUTE,
210
00:13:39,970 --> 00:13:42,648
THE FACT THAT I NEVER SAW HIM
IN MY LIFE TILL 20 MINUTES AGO,
211
00:13:42,672 --> 00:13:44,817
WE'RE NEVER GOING TO KNOW WHETHER
MR. PAGANO DID ANYTHING OR NOT...
212
00:13:44,841 --> 00:13:47,275
BECAUSE, AS EVERYONE
IN THIS COURTROOM KNOWS,
213
00:13:47,344 --> 00:13:52,646
THE POLICE DEPARTMENT MAKES
95,000 ARRESTS A YEAR LIKE MR. PAGANO,
214
00:13:52,715 --> 00:13:55,183
BUT WE'VE GOT ROOM
FOR ONLY 700 TRIALS.
215
00:13:55,251 --> 00:13:57,285
SO WE'LL PLEA-BARGAIN
HIM AT ANY COST!
216
00:13:57,354 --> 00:14:01,222
OH, MAN. JUDGE, GIVE
ME ANOTHER LAWYER.
217
00:14:01,291 --> 00:14:04,725
MS. DAVENPORT, YOU'RE
EXTREMELY CLOSE TO CONTEMPT.
218
00:14:04,794 --> 00:14:08,363
JOYCE, COME ON. THIS IS ONLY
NUMBER SEVEN ON THE CALENDAR.
219
00:14:08,431 --> 00:14:12,733
YOU KNOW MY ADVICE TO YOU,
RENE? YOU'RE PART OF THE SYSTEM.
220
00:14:12,802 --> 00:14:16,570
KEEP ON PLAYING. COP TO
THREE MONTHS, MAYBE SIX.
221
00:14:16,639 --> 00:14:19,807
YOU'LL DO OKAY. THE
SYSTEM'S GOT A PLACE FOR YOU.
222
00:14:19,876 --> 00:14:24,912
BUT IF YOU'LL EXCUSE ME, YOUR HONOR,
I'M FEELING TERRIBLY OUT OF PLACE TODAY.
223
00:14:33,373 --> 00:14:35,417
WE'LL BE WORKING
WASHINGTON HEIGHTS,
224
00:14:35,441 --> 00:14:37,975
AND THEIR GUYS WILL
BE WORKING THE HILL.
225
00:14:38,044 --> 00:14:39,977
BORELLIS, UNIT FOUR,
226
00:14:40,046 --> 00:14:43,280
THE 6000 BLOCK OF LASKY AVENUE.
227
00:14:43,349 --> 00:14:47,251
RENKO, UNIT FIVE,
THE 7000 BLOCK.
228
00:14:47,319 --> 00:14:49,620
IT'S A SIMPLE CON.
229
00:14:49,689 --> 00:14:52,056
THE YOUNG WOMAN
IMPERSONATING A HOOKER...
230
00:14:52,125 --> 00:14:54,158
TAKES THE JOHN TO A HOTEL ROOM,
231
00:14:54,226 --> 00:14:56,293
GETS HIS CLOTHES OFF,
232
00:14:56,362 --> 00:15:01,598
THEN HER TWO ACCOMPLICES BUST IN
AND IDENTIFY THEMSELVES AS VICE COPS.
233
00:15:01,668 --> 00:15:04,468
AFTER SCARING THE
HELL OUT OF THE MARK,
234
00:15:04,537 --> 00:15:08,272
THEY AGREE TO LET HIM
POST A CASH-IN-ADVANCE BOND.
235
00:15:08,340 --> 00:15:11,776
THE GUY'S USUALLY SO GRATEFUL,
HE PAYS WITHOUT A PROTEST.
236
00:15:11,844 --> 00:15:13,689
ARE THE TWO MEN
ARMED, LIEUTENANT?
237
00:15:13,713 --> 00:15:17,148
YES, THEY ARE, AND SHOULD
BE CONSIDERED DANGEROUS.
238
00:15:17,216 --> 00:15:20,450
YOUR BACKUP UNITS WILL STAY
AS CLOSE TO YOU AS POSSIBLE.
239
00:15:20,519 --> 00:15:25,856
BUT THEY WON'T MAKE A MOVE
UNTIL THE CON ACTUALLY GOES DOWN.
240
00:15:25,925 --> 00:15:30,895
I'LL BE IN THE COMMUNICATIONS
VAN MONITORING YOUR WIRES.
241
00:15:30,963 --> 00:15:36,300
REMEMBER, YOU ARE LOOKING FOR A
FEMALE CAUCASIAN IN HER EARLY 20s.
242
00:15:36,368 --> 00:15:39,170
THAT DESCRIPTION FITS HALF
THE STREET POPULATION, RAY.
243
00:15:39,238 --> 00:15:42,073
SORRY. IT'S ALL WE HAVE.
244
00:15:42,141 --> 00:15:45,542
LIEUTENANT, WHAT IF WE
WERE TO GET UP INTO THE ROOM,
245
00:15:45,611 --> 00:15:51,481
AND THE TOOTSIE TURNS OUT TO BE YOUR
REGULAR EAGER-TO-PLEASE TYPE PRINCESS?
246
00:15:51,550 --> 00:15:55,753
JUST TRY AND KEEP YOUR PANTS
ON AND GO BACK ONTO THE STREET.
247
00:15:55,822 --> 00:15:59,423
IT'S A SHAME TO WASTE
THE OPPORTUNITY.
248
00:16:01,460 --> 00:16:04,929
I DIDN'T PLAN IT THAT WAY.
249
00:16:04,997 --> 00:16:07,732
YOU'LL BE DISCIPLINED, YES?
250
00:16:07,800 --> 00:16:11,001
SCHILLER COULD HOLD ME
IN CONTEMPT. BUT HE WON'T.
251
00:16:12,504 --> 00:16:14,438
THANK YOU.
252
00:16:14,506 --> 00:16:18,943
MIKE GLADSTONE FROM MY OFFICE WILL PROBABLY
CALL ME IN AND BE PARTICULARLY AVUNCULAR.
253
00:16:25,084 --> 00:16:29,419
FRANK, I'M GOING TO QUIT.
YOU DON'T MEAN THAT.
254
00:16:29,488 --> 00:16:33,657
YES, I DO. JOYCE, YOU'RE
OVERWORKED AND EXHAUSTED.
255
00:16:33,726 --> 00:16:36,426
ESPECIALLY WITH THIS
PAM GILLIAM THING.
256
00:16:36,495 --> 00:16:39,263
TAKE 10 DAYS ON A
BEACH IN ST. CROIX, AND...
257
00:16:42,668 --> 00:16:45,002
A BEACH?
258
00:16:45,071 --> 00:16:48,505
IS THAT SUPPOSED TO BE SOME
MODERN-DAY CURE-ALL FOR CATASTROPHE?
259
00:16:48,574 --> 00:16:52,509
I'M EXHAUSTED FROM THREE YEARS OF
TREADING WATER IN AN URBAN CESSPOOL.
260
00:16:52,578 --> 00:16:55,780
NO, IT'S NOT SUPPOSED
TO BE A CURE-ALL.
261
00:16:55,848 --> 00:17:00,651
ALL I MEAN IS YOU'VE BEEN THROUGH
A PARTICULARLY DIFFICULT ORDEAL,
262
00:17:00,719 --> 00:17:03,198
AND MAYBE A LITTLE BASKING
IN SOME CARIBBEAN SUNSHINE...
263
00:17:03,222 --> 00:17:05,756
MY TAN IS FINE, THANKS.
264
00:17:05,825 --> 00:17:08,993
THE PROBLEM IS A SUPPOSEDLY
IDEALISTIC CAREER...
265
00:17:09,061 --> 00:17:11,095
WHERE THE PAY IS LOUSY,
THE HOURS ARE LOUSY,
266
00:17:11,164 --> 00:17:14,265
AND THE ATMOSPHERE YOU COULD
BOTTLE AND SELL FOR LAB-QUALITY SEWAGE,
267
00:17:14,333 --> 00:17:17,802
NOT TO MENTION THE WONDERFUL
SENSE OF ACCOMPLISHMENT IMPLICIT...
268
00:17:17,870 --> 00:17:21,538
IN BEING ABLE TO SURVIVE
SEEING YOUR IDEALS SHATTERED.
269
00:17:21,607 --> 00:17:24,241
I DON'T BELIEVE
I'M HEARING THIS.
270
00:17:24,310 --> 00:17:27,945
ALL MORNING, PEOPLE HAVE BEEN
TELLING ME THEY WANT TO QUIT.
271
00:17:28,014 --> 00:17:31,226
DOESN'T ANYBODY HAVE THE CHARACTER
ANYMORE TO WORK A JOB THROUGH?
272
00:17:31,250 --> 00:17:34,584
THAT'S NOT EXACTLY THE
11th COMMANDMENT, FRANK.
273
00:17:34,653 --> 00:17:37,487
"THOU SHALT WORK A
JOB UNTIL IT KILLS YOU."
274
00:17:37,556 --> 00:17:40,590
IF THINGS AREN'T WORKING OUT,
WHY NOT START FRESH, KEEP MOVING?
275
00:17:40,659 --> 00:17:45,863
THE OPTION OF THE RICH, THE
BRIGHT AND THE SOCIALLY ACCEPTABLE.
276
00:17:45,932 --> 00:17:48,699
AND YOU'RE THE GREAT
PROLETARIAN HERO.
277
00:17:50,736 --> 00:17:54,071
THE FIRST ONE I EVER SAW,
BY THE WAY, WHO WAS A COP.
278
00:17:54,140 --> 00:17:58,042
AS THEY SAY IN THE RELATIONSHIP
GAME, THANKS FOR BEING SO SUPPORTIVE.
279
00:18:49,996 --> 00:18:53,797
'82 CUTLASS SUPREME.
TWO LATIN MALES.
280
00:19:28,200 --> 00:19:30,500
I'M TELLIN' YA...
COME ON, TRACE.
281
00:19:30,569 --> 00:19:35,806
WHAT CAN I POSSIBLY DO TO CHEER THAT
MAN UP, FALL DOWN A FLIGHT OF STAIRS?
282
00:19:35,874 --> 00:19:38,887
YES, I'M WELL AWARE OF THAT, DEAR
SISTER. I AM WELL AWARE OF THAT.
283
00:19:38,911 --> 00:19:42,479
BUT WHAT AM I SUPPOSED
TO DO TO CHEER HIM UP?
284
00:19:42,548 --> 00:19:44,526
TRACY, I LOVE DAD
JUST AS MUCH AS YOU DO,
285
00:19:44,550 --> 00:19:47,084
BUT SOMETIMES IT TAKES
A REAL EFFORT, YOU KNOW?
286
00:19:47,153 --> 00:19:50,654
I MEAN, HE HATES ME WHEN I DON'T COME TO
SEE HIM, AND HE HATES ME WORSE WHEN I DO.
287
00:19:53,759 --> 00:19:57,361
OKAY. OKAY, I'LL COME BY
TONIGHT. I CAN'T PROMISE YOU WHEN.
288
00:19:57,430 --> 00:19:59,430
BYE-BYE.
289
00:20:10,409 --> 00:20:13,643
YOU LOOKIN' FOR A DATE?
290
00:20:13,712 --> 00:20:15,846
YEAH.
291
00:20:25,657 --> 00:20:27,702
YOU KNOW, JOE, YOU DON'T
TAKE YOUR CLOTHES OFF,
292
00:20:27,726 --> 00:20:30,672
A LOT OF GIRLS ARE GONNA
THINK YOU'RE A COP RIGHT AWAY.
293
00:20:30,696 --> 00:20:33,330
YOU THINK I'M A COP?
294
00:20:33,399 --> 00:20:36,300
GUESS NOT. YOU WOULD'VE
BUSTED ME ALREADY.
295
00:20:38,737 --> 00:20:40,704
WANT A CIGARETTE?
296
00:20:40,772 --> 00:20:42,772
NO, I QUIT.
297
00:20:47,279 --> 00:20:49,513
HEY, YOU LOOK
NERVOUS OR SOMETHIN'.
298
00:20:49,581 --> 00:20:52,194
IT'S OKAY. IT HAPPENS TO A LOT
OF GUYS. WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.
299
00:20:52,218 --> 00:20:54,284
LOOK, CAN I ASK YOU A QUESTION?
300
00:20:54,353 --> 00:20:58,889
I DON'T MEAN TO PRY OR ANYTHING,
BUT WHERE IS YOUR FAMILY?
301
00:20:58,957 --> 00:21:00,924
WICHITA. DO YOU SEE 'EM OFTEN?
302
00:21:00,993 --> 00:21:04,661
WHY WOULD I WANNA SEE 'EM?
303
00:21:04,730 --> 00:21:06,897
BECAUSE A FAMILY'S
IMPORTANT TO PEOPLE.
304
00:21:06,965 --> 00:21:11,735
HEY, WOULD YA... LOOK,
I SEND MY MOM STUFF.
305
00:21:11,803 --> 00:21:14,749
YOU TELL HER YOU'RE ONE OF THEM
HIGH-PAID FASHION MODELS OR SOMETHIN'?
306
00:21:14,773 --> 00:21:18,375
HEY, LOOK, JOE, YOU DON'T
WANNA MAKE IT, THAT'S FINE.
307
00:21:18,444 --> 00:21:23,247
BUT DON'T START GETTIN' YOUR
JOLLIES TELLING ME MY LIFE'S NO GOOD.
308
00:21:23,315 --> 00:21:26,316
THIS GUY YOU WORK FOR, HE SORT OF
MAKES YOU FEEL LIKE FAMILY, DOESN'T HE?
309
00:21:26,385 --> 00:21:29,464
YEAH, HE DOES. FAST CAR, ALL KINDS
OF GOOD DRUGS, PRETTY CLOTHES.
310
00:21:29,488 --> 00:21:32,589
YOU DON'T EVEN KNOW
VIC, ALL RIGHT? HE'S OKAY.
311
00:21:32,658 --> 00:21:36,460
YOU KNOW WHO HE USED TO
GO OUT WITH? LINDA FARREN.
312
00:21:37,896 --> 00:21:39,874
LIKE, LINDA FARREN
OF THE MOTETTES?
313
00:21:39,898 --> 00:21:41,898
HE WAS HER PERSONAL
MANAGER FOR TWO YEARS.
314
00:21:41,967 --> 00:21:46,103
OH. WELL, THAT'S JUST SWELL. HE'S GONNA
MAKE YOU THE NEXT LINDA FARREN, ISN'T HE?
315
00:21:46,172 --> 00:21:49,339
YEAH, HE IS. I'M
JUST NOT READY YET.
316
00:21:50,976 --> 00:21:52,909
NOW, YOU LISTEN TO ME.
317
00:21:52,978 --> 00:21:55,990
I'M NOT A VERY GOOD JUDGE OR
ANYTHING, BUT I'M A LITTLE AFRAID FOR YOU.
318
00:21:56,014 --> 00:21:58,427
NO, NO, SEE, I'VE BEEN AROUND
GUYS LIKE THIS VIC BEFORE, YOU KNOW.
319
00:21:58,451 --> 00:22:01,029
HE ISN'T LIKE THAT. IT HAPPENS
ALL THE TIME, YOU KNOW?
320
00:22:01,053 --> 00:22:04,388
IT HAPPENS ALL THE TIME. ALL OF A
SUDDEN, A COOKIE GETS OFF THE BUS.
321
00:22:04,457 --> 00:22:07,001
LET GO OF ME. IN SIX MONTHS, YOU'RE
GONE. SIX MONTHS, YOU'RE GONE.
322
00:22:07,025 --> 00:22:08,803
YOU'RE IN A RAT SLUM WITH
TWO BLACK EYES... STOP IT!
323
00:22:08,827 --> 00:22:11,906
SHOOTIN' DOPE UNDER YOUR TONGUE SO
THE JOHNS DON'T HEAR YOU'RE A JUNKIE!
324
00:22:11,930 --> 00:22:14,598
LET GO OF ME! HE
WOULDN'T DO THAT!
325
00:22:14,666 --> 00:22:18,034
VIC WAS LINDA FARREN'S
PERSONAL MANAGER FOR TWO YEARS.
326
00:22:57,276 --> 00:23:02,112
WE GOT 'EM. IT'S A REGULAR FEEDING
FRENZY IN HERE. SEND IN THE BACKUPS.
327
00:23:12,824 --> 00:23:17,761
HEY, WHAT IS THIS,
MAN? WHAT IS IT?
328
00:23:17,829 --> 00:23:19,296
COPS!
329
00:23:19,365 --> 00:23:22,699
LET'S GO! COME ON!
330
00:23:29,575 --> 00:23:32,176
FREEZE! POLICE!
331
00:23:39,652 --> 00:23:41,851
SNIFF CEMENT, HAIRBALL!
332
00:23:45,858 --> 00:23:48,525
MAN, THESE GUYS MUST
HAVE BEEN WORKING OVERTIME.
333
00:23:48,594 --> 00:23:50,572
YEAH, YOU WOULDN'T BELIEVE
ALL THE STUFF IN HERE, NEAL.
334
00:23:50,596 --> 00:23:53,763
EIGHTEEN BRAND-NEW RADIALS,
TWO CRATES FULL OF CAR STEREOS,
335
00:23:53,832 --> 00:23:56,266
CARBURETORS, TURBO
KITS, SPECIALTY PARTS.
336
00:23:56,335 --> 00:23:58,313
YOU'D THINK THEY WERE GONNA
START THEIR OWN AUTO SHOP.
337
00:23:58,337 --> 00:24:00,937
WOULDN'T BE SURPRISED
IF THEY ALREADY HAVE.
338
00:24:01,007 --> 00:24:04,086
LOOKS LIKE THEY WERE GETTING READY TO MAKE
A DELIVERY WHEN WE BUSTED IN HERE, HUH?
339
00:24:04,110 --> 00:24:07,177
NOW ALL WE GOTTA DO IS FIND
OUT WHO WAS ON THE RECEIVING END.
340
00:24:07,246 --> 00:24:09,679
THERE'S THE TOW
TRUCK. ABOUT TIME.
341
00:24:11,317 --> 00:24:14,985
BACK IT UP TO THE CUTLASS,
WOULD YA? COME ON. COME ON.
342
00:24:15,054 --> 00:24:20,424
A LITTLE MORE. COME ON. COME
ON. HOLD IT. HOLD IT. HOLD IT. YEAH.
343
00:24:20,493 --> 00:24:23,705
WHAT'S THE MATTER, BOSS? YOU
NEVER SEEN A TOW TRUCK BEFORE?
344
00:24:23,729 --> 00:24:26,096
HEY, WHAT'S HAPPENING, BABE?
345
00:24:29,001 --> 00:24:31,201
HEY, MAN, WHEN DID YOU START
DRIVING ONE OF THESE, HUH?
346
00:24:31,270 --> 00:24:33,248
ABOUT THREE DAYS AGO
WHEN THEY REALIZED...
347
00:24:33,272 --> 00:24:35,984
HOW BAD I WAS SCREWING UP THE
FILING SYSTEM DOWN AT DIVISION.
348
00:24:36,008 --> 00:24:39,043
YEAH. I TRIED CALLING YOU
DOWN THERE ALL LAST WEEK.
349
00:24:39,111 --> 00:24:44,148
YOU KNOW HOW THEY ARE ABOUT
LEAVING MESSAGES. SO, WHAT'S THE DEAL?
350
00:24:44,216 --> 00:24:47,751
OH, BUSTED SOME CAR
STRIPPERS. NO BIG DEAL.
351
00:24:47,819 --> 00:24:52,356
WHO ARE YOU KIDDIN'? LOOKS LIKE THEY
RAN HALF OF DETROIT THROUGH HERE.
352
00:24:54,126 --> 00:24:56,826
UH, DON'T STRAIN YOURSELF,
YA LUNCH BUCKETS.
353
00:24:56,895 --> 00:24:59,930
HI, J.D. HOW YA DOIN'?
354
00:25:03,269 --> 00:25:06,848
WHATEVER I GOT, THEY
MUST THINK IT'S CONTAGIOUS.
355
00:25:06,872 --> 00:25:08,972
HOW'S IT GOING, BABE? REALLY.
356
00:25:10,809 --> 00:25:16,246
STINKS, MAN. I'M EATIN' DIRT.
357
00:25:16,315 --> 00:25:19,094
YEAH, I'M BACK IN A.A.
I'M SEEIN' A SHRINK.
358
00:25:19,118 --> 00:25:22,419
I'LL DO WHATEVER I
HAVE TO TO GET BACK.
359
00:25:25,191 --> 00:25:27,124
THANKS FOR ASKING.
360
00:25:27,193 --> 00:25:30,427
BETTER GET MY BUTT IN GEAR.
361
00:25:32,098 --> 00:25:35,199
THE HALF-EATEN CUTLASS,
RIGHT? YEAH, RIGHT.
362
00:25:35,267 --> 00:25:37,501
NEED A HAND, J.D.?
363
00:25:37,570 --> 00:25:39,851
GIVE ME A BREAK, WOULD YA?
364
00:25:44,643 --> 00:25:47,177
NOBODY'D BLAME YOU IF
YOU DUMPED HIM, YOU KNOW.
365
00:25:48,914 --> 00:25:51,315
I CAN'T DO THAT, MICK.
366
00:25:51,383 --> 00:25:55,486
HALF THE STUFF I KNOW ABOUT
UNDERCOVER, I LEARNED FROM J.D.
367
00:25:55,554 --> 00:25:58,422
UP UNTIL LAST YEAR, I FELT LUCKY
JUST TO BE TEAMED UP WITH HIM.
368
00:25:58,491 --> 00:26:01,525
YOU DON'T OWE HIM NOTHIN'.
369
00:26:01,594 --> 00:26:06,029
HE'S WALKIN' A STRAIGHT RAZOR, NEAL.
SOME GUYS LIKE IT THAT WAY, YOU KNOW?
370
00:26:09,835 --> 00:26:13,203
OH, MY GOD. WHAT?
371
00:26:13,272 --> 00:26:17,107
SEE THIS? IT'S A STEERING WHEEL.
372
00:26:17,176 --> 00:26:20,344
TELL THAT TO ESTERHAUS.
IT BELONGS TO HIS BUICK.
373
00:26:20,412 --> 00:26:23,480
THIS?
374
00:26:24,850 --> 00:26:28,818
SUNDAY DRIVES WITH MARGE,
AND DRIVE-INS WITH CINDY.
375
00:26:28,887 --> 00:26:34,024
GRACE AND I CRUISING TOP
DOWN ALONG THE SHORE.
376
00:26:34,092 --> 00:26:37,361
I SPENT THE BEST YEARS OF
MY LIFE BEHIND THIS WHEEL.
377
00:26:37,429 --> 00:26:41,731
OH, GOD. I'M GONNA
MISS THAT CAR.
378
00:26:41,800 --> 00:26:45,235
YOU SHOULDN'T GIVE UP
HOPE. WE MAY FIND IT YET.
379
00:26:45,304 --> 00:26:47,271
YOU REALLY THINK SO?
380
00:26:47,339 --> 00:26:50,006
HEY, IT'S PROBABLY IN SOME
WAREHOUSE JUST AS GOOD AS NEW.
381
00:26:50,075 --> 00:26:52,709
OH, I DON'T KNOW
ABOUT THAT, SARGE.
382
00:26:52,778 --> 00:26:58,014
THE WAY THESE CREEPS OPERATE, IT'S PROBABLY
BEING SOLD FOR PARTS IN 28 STATES BY NOW.
383
00:26:58,083 --> 00:27:02,052
WHERE IS SHE, YOU HEARTLESS
LITTLE BUTCHER? WHERE'S MY BUICK?
384
00:27:02,120 --> 00:27:04,799
HEY, HEY, HEY! TAKE IT EASY,
SARGE. TAKE IT EASY. TAKE IT EASY.
385
00:27:04,823 --> 00:27:08,492
WE'LL TRY TO LOCATE
IT FOR YOU, OKAY? EASY.
386
00:27:08,561 --> 00:27:13,730
IF THEY DON'T, SARGE, YOU THINK A 10
SPOT WOULD BUY THAT FOR MY MOTOR HOME?
387
00:27:13,799 --> 00:27:15,715
UH, JUST A THOUGHT.
388
00:27:18,937 --> 00:27:20,853
CAPTAIN. THE KID WAS
SO ANXIOUS TO MAKE A
389
00:27:20,877 --> 00:27:23,006
DEAL, HE GAVE US THE
NAME OF THEIR BIG BUYER.
390
00:27:23,075 --> 00:27:26,743
HOW GENEROUS. GUY'S PRETTY BIG.
391
00:27:26,812 --> 00:27:29,045
I'VE SEEN HIS ADS IN THE
PAPER. RUSCO AUTO PARTS.
392
00:27:29,114 --> 00:27:31,848
OKAY, GO DOWN THERE AND
PICK HIM UP. RIGHT, CAPTAIN.
393
00:27:31,917 --> 00:27:37,621
OH, BY THE WAY, I RAN INTO
LaRUE ON TOW TRUCK DOWN THERE.
394
00:27:37,690 --> 00:27:40,730
OH? HE'S STRAIGHTENED
UP HIS ACT, CAPTAIN.
395
00:27:40,759 --> 00:27:42,737
I THINK HE REALLY
MEANS IT THIS TIME.
396
00:27:42,761 --> 00:27:44,894
I'VE HEARD THAT ONE
BEFORE. SO HAVE YOU.
397
00:27:44,963 --> 00:27:47,464
IT FEELS REAL DIFFERENT
TO ME THIS TIME, CAPTAIN.
398
00:27:49,301 --> 00:27:51,635
THAT'S GOOD TO HEAR.
399
00:27:51,704 --> 00:27:53,837
WELL, I GUESS WHAT
I MEAN TO SAY IS, UH,
400
00:27:53,905 --> 00:27:56,673
WHAT DO YOU THINK THE
CHANCES ARE OF HIS COMING BACK?
401
00:27:56,742 --> 00:27:59,421
I HAVEN'T ANY IDEA, NEAL. IT'S IN
THE HANDS OF THE BOARD OF RIGHTS.
402
00:27:59,445 --> 00:28:02,446
BUT I WOULDN'T BET ON IT.
403
00:28:02,514 --> 00:28:08,452
GOT A MINUTE, FRANK? I JUST DROPPED BY
TO PAT A FEW NEWLY PROMOTED FANNIES.
404
00:28:08,520 --> 00:28:10,754
SURE, CHIEF. COME ON IN.
405
00:28:10,822 --> 00:28:14,391
CHIEF. CAPTAIN, EXCUSE ME.
406
00:28:15,394 --> 00:28:17,827
FRANK,
407
00:28:17,896 --> 00:28:20,174
LET'S HAVE A FRANK DISCUSSION
ABOUT THE WOMEN IN YOUR LIFE.
408
00:28:20,198 --> 00:28:22,766
OH, NOW, WAIT A MINUTE, CHIEF.
I'M SORRY ABOUT THAT SIT-IN,
409
00:28:22,834 --> 00:28:24,834
AND I CERTAINLY DON'T
CONDONE FAY'S PARTICIPATION.
410
00:28:24,903 --> 00:28:27,003
FIRST, YOUR WIFE.
411
00:28:27,072 --> 00:28:29,406
EX-WIFE. EX-WIFE...
412
00:28:29,475 --> 00:28:31,441
EXCUSE ME...
413
00:28:31,510 --> 00:28:37,381
FALLS UNDER THE SWAY OF A POLITICALLY
AMBITIOUS FEMALE OF SUSPICIOUS GENDER.
414
00:28:37,449 --> 00:28:40,194
THEN, IF THAT'S NOT BAD ENOUGH, I
JUST HAD LUNCH WITH MO SCHILLER,
415
00:28:40,218 --> 00:28:43,453
WHO TELLS ME JOYCE DAVENPORT'S
UP A TREE ABOUT SOMETHING.
416
00:28:43,522 --> 00:28:45,867
YOU'RE SURROUNDED BY
DISTEMPERED TUNA, FRANK.
417
00:28:45,891 --> 00:28:49,926
WHAT WOULD YOU HAVE ME DO, CHIEF?
I DON'T CONTROL EITHER ONE OF THEM.
418
00:28:49,995 --> 00:28:52,896
THAT'S THE UNDERSTATEMENT
OF THE YEAR.
419
00:28:52,964 --> 00:28:56,700
FRANK, I REMEMBER BACK IN '69,
420
00:28:56,769 --> 00:28:59,002
JUST WHEN I WAS GETTING
READY TO MAKE MY BIG PUSH,
421
00:28:59,070 --> 00:29:02,972
MY OWN CORA GOT INTO A THING
ABOUT THESE ANTIWAR VETERANS.
422
00:29:03,041 --> 00:29:06,209
WANTED TO GO MARCHING WITH
THEM, THE WHOLE DAMN BUSINESS.
423
00:29:06,278 --> 00:29:08,556
SO I GOT HER TICKETS
TO HELLO, DOLLY,
424
00:29:08,580 --> 00:29:13,116
BOUGHT HER A DOZEN ROSES, NEW DRAPES FOR
THE LIVING ROOM, AND IN NO TIME AT ALL...
425
00:29:13,185 --> 00:29:17,454
SHE WAS RIGHT BACK TO BEING
THE REGULAR LITTLE WOMAN.
426
00:29:17,523 --> 00:29:20,156
FRANK, I DON'T KNOW
HOW YOU'RE GONNA DO IT,
427
00:29:20,225 --> 00:29:24,227
BUT YOU'VE GOT TO FIND A
WAY TO MUZZLE HER NOW.
428
00:29:24,296 --> 00:29:26,896
YOU KNOW HOW THESE
MENOPAUSAL MATRONS GET.
429
00:29:26,965 --> 00:29:30,334
YOU LET THEM THINK THEY'RE RESPONSIBLE
FOR A FEW NEGROES GETTING PROMOTED,
430
00:29:30,402 --> 00:29:33,870
AND NEXT THEY'LL WANT
THE P.R.'s AND THE HOMOS...
431
00:29:33,939 --> 00:29:37,907
EXCUSE ME, MISTER. FAY.
432
00:29:37,976 --> 00:29:39,954
WELL, HOW NICE TO SEE YOU AGAIN.
433
00:29:39,978 --> 00:29:43,714
I JUST STOPPED BY TO CONGRATULATE
SOME OF OUR NEW PROMOTIONS.
434
00:29:43,782 --> 00:29:45,760
WE HAVE A BLACK LIEUTENANT
AT HILL STREET, FAY.
435
00:29:45,784 --> 00:29:50,320
OH? AND WHAT ABOUT
THE P.R.'s AND THE HOMOS?
436
00:29:50,389 --> 00:29:54,991
WELL, JUST MAN TALK. FRANK. FAY.
437
00:29:55,060 --> 00:29:56,993
ALF!
438
00:29:57,062 --> 00:30:00,642
CONGRATULATIONS, LIEUTENANT.
IF ONLY I'D HAD A TAPE RECORDER.
439
00:30:00,666 --> 00:30:03,867
WELL, MAN TALK OR NO MAN TALK,
440
00:30:03,935 --> 00:30:07,904
THE FACT IS THERE'VE BEEN EIGHT
BLACK PROMOTIONS DEPARTMENT-WIDE,
441
00:30:07,973 --> 00:30:09,951
SO MAYBE YOUR GROUP HAS
HAD AN INFLUENCE AFTER ALL.
442
00:30:09,975 --> 00:30:14,611
OH, WELL, THEY'RE NOT
MY GROUP ANYMORE, FRANK.
443
00:30:14,680 --> 00:30:16,680
FRANK,
444
00:30:19,551 --> 00:30:22,085
DURING THE TIME WE WERE MARRIED,
445
00:30:22,153 --> 00:30:24,466
WAS THERE EVER ANYTHING
ABOUT ME, YOU KNOW,
446
00:30:24,490 --> 00:30:29,726
EITHER, UM, EMOTIONALLY
OR, UH, ANATOMICALLY...
447
00:30:29,795 --> 00:30:33,930
THAT WOULD LEAD YOU TO
BELIEVE THAT I WAS MASCULINE?
448
00:30:33,999 --> 00:30:37,901
MASCULINE? YOUR ANATOMY?
449
00:30:37,969 --> 00:30:39,903
WELL, WHAT I MEAN IS...
450
00:30:39,971 --> 00:30:45,609
I MEAN, DID YOU EVER
THINK I MIGHT BE GAY?
451
00:30:45,677 --> 00:30:48,177
YOU?
452
00:30:48,246 --> 00:30:50,547
MIDGE DOLSON MADE A PASS AT ME.
453
00:30:50,616 --> 00:30:52,582
OH, DEAR.
454
00:30:52,651 --> 00:30:54,629
YOU SEE, I-I WENT
OVER TO HER LOFT...
455
00:30:54,653 --> 00:30:57,799
TO TELL HER I WAS SORRY ABOUT NOT
BEING ARRESTED WITH THE GROUP, YOU KNOW?
456
00:30:57,823 --> 00:30:59,890
AND, WELL, SHE WAS
SO NICE, YOU KNOW?
457
00:30:59,958 --> 00:31:05,128
WE HAD TEA, AND WE SAT
AROUND AND TALKED IDEAS.
458
00:31:05,196 --> 00:31:07,675
I THOUGHT TO MYSELF,
OH, HOW WONDERFUL.
459
00:31:07,699 --> 00:31:11,100
AT LAST, A REAL FRIEND.
460
00:31:11,169 --> 00:31:14,604
AND THEN SHE ASKED ME IF
SHE COULD GIVE ME A BACK RUB.
461
00:31:14,673 --> 00:31:18,374
OH. I TOLD HER I
WASN'T INTERESTED.
462
00:31:18,444 --> 00:31:22,378
BUT, UH, SHE POINTED
OUT THAT THERE'S A...
463
00:31:22,448 --> 00:31:27,083
A CERTAIN TRANSIENCE IN
MY RELATIONSHIPS WITH MEN.
464
00:31:27,152 --> 00:31:31,354
FAY, HAL MASSEY DIED.
465
00:31:31,423 --> 00:31:34,558
THAT'S HARDLY A TRANSIENCE
YOU CAN BE HELD RESPONSIBLE FOR.
466
00:31:34,626 --> 00:31:38,628
MIDGE SAYS THAT I'M SUPPRESSING
MY TRUE AMAZONIAN SEXUALITY.
467
00:31:38,697 --> 00:31:43,633
OH, MIDGE DOLSON CAN
GO SUPPRESS HER... FACE.
468
00:31:47,739 --> 00:31:53,510
I JUST WANTED HER FOR A FRIEND,
YOU KNOW? I REALLY WANT A FRIEND.
469
00:31:53,579 --> 00:31:56,546
THERE'LL BE SOMEBODY
FOR YOU, FAY.
470
00:31:56,615 --> 00:31:59,749
I KNOW THERE WILL BE.
471
00:31:59,818 --> 00:32:01,985
SOMETIMES, I WONDER.
472
00:32:03,689 --> 00:32:06,756
WELL, ANYHOW,
LISTEN, I QUIT WAD.
473
00:32:06,825 --> 00:32:11,728
SO YOU CAN TELL CHIEF DANIELS THAT YOU
HAVE THE LITTLE WOMAN UNDER CONTROL.
474
00:32:27,445 --> 00:32:30,680
WHAT IS IT, MY BREATH? I CAN'T
EVEN GET ARRESTED OUT HERE.
475
00:32:36,688 --> 00:32:38,688
GOT YOUR KEY TO HAPPINESS, HON.
476
00:32:38,757 --> 00:32:42,091
GOT THE HERBERT
HOOVER SUITE. SWEET, BABY.
477
00:32:49,968 --> 00:32:52,402
I GUESS BUSINESS MUST BE
PRETTY LOUSY, HUH, SWEETHEART?
478
00:32:52,470 --> 00:32:55,505
LOOKS TO ME LIKE YOU'RE
REALLY SCRAPING THE BOTTOM.
479
00:32:55,574 --> 00:32:58,486
GO SUCK YOUR FACE, YOU SMELLY
CREEP! IT'S OKAY, BABY. IT'S OKAY.
480
00:32:58,510 --> 00:33:01,711
HEY, YOU KNOW THE ONLY THING I HATE WORSE
THAN SEEING A WHITE GIRL WITH A NIGGER?
481
00:33:03,248 --> 00:33:05,515
THE ONLY THING I HATE WORSE...
482
00:33:05,584 --> 00:33:07,517
IS BEING STUCK ON
AN ELEVATOR WITH 'EM.
483
00:33:07,586 --> 00:33:09,719
BETTER MIND YOUR
OWN BUSINESS, PAL.
484
00:33:09,788 --> 00:33:12,589
WHY DON'T YOU JUST
TRY TO MAKE ME, BOY!
485
00:33:12,658 --> 00:33:15,191
YOU MAKE ONE MORE MOVE,
I'M GONNA BUST YOUR FACE!
486
00:33:15,260 --> 00:33:16,370
YOU GOT THAT? ALL RIGHT!
487
00:33:16,394 --> 00:33:17,438
YOU GOT THAT! YEAH!
488
00:33:17,462 --> 00:33:19,395
UNTIL YOU POST BAIL,
489
00:33:19,464 --> 00:33:21,442
I THINK YOU'D BETTER REFER
TO ME AS "OFFICER," PAL.
490
00:33:21,466 --> 00:33:23,533
YOU LOUSY SNEAK!
491
00:33:25,070 --> 00:33:27,070
COME ON, LADY!
492
00:33:29,608 --> 00:33:32,687
YOU GUYS'LL MAKE THE MISTAKE OF
YOUR LIFE IF YOU MESS WITH PETE RUSCO.
493
00:33:32,711 --> 00:33:35,244
I'M AN ESTABLISHED
BUSINESSMAN. SURE, SURE.
494
00:33:35,313 --> 00:33:38,648
YOU'RE A REGULAR PILLAR OF THE
COMMUNITY. I'LL GRAB THE CAPTAIN, NEAL.
495
00:33:38,717 --> 00:33:40,717
OKAY. RIGHT IN THERE.
496
00:33:41,853 --> 00:33:44,520
I DON'T BELIEVE YOU GUYS.
497
00:33:44,590 --> 00:33:48,959
SOME PUNK LOOKIN' AT HARD TIME TRIES TO
SQUEAL ON ME, AND YOU GUYS ARE BUYING.
498
00:33:49,027 --> 00:33:51,661
THINGS MUST BE PRETTY
DESPERATE AROUND HERE.
499
00:33:51,730 --> 00:33:56,800
YOU HAVE A FIRST-RATE GANG OF
WELL-ORGANIZED CAR THIEVES, MR. RUSCO.
500
00:33:56,868 --> 00:33:59,002
YOU DON'T RUN AN
OPERATION LIKE THAT ON SPEC.
501
00:33:59,071 --> 00:34:01,270
YOU SAYING I'M RUNNIN'
A CAR THEFT RING?
502
00:34:01,339 --> 00:34:04,140
RATHER APPEARS
THAT WAY, DOESN'T IT?
503
00:34:04,209 --> 00:34:07,243
AT THE VERY LEAST, YOU
SUPPORT THEIR ACTIVITIES...
504
00:34:07,312 --> 00:34:10,213
BY BEING A SUBSTANTIAL
OUTLET FOR STOLEN PARTS.
505
00:34:10,281 --> 00:34:13,016
YOU DAMN WELL BETTER BE
PREPARED TO BACK UP THOSE CHARGES,
506
00:34:13,085 --> 00:34:16,786
OR I'M GONNA SLAP YOU WITH
FALSE ARREST, HARASSMENT...
507
00:34:16,855 --> 00:34:19,122
AND ANYTHING ELSE MY
LAWYER CAN COME UP WITH.
508
00:34:19,190 --> 00:34:21,102
OH, I BEG YOUR
PARDON. THEN YOU HAVE
509
00:34:21,126 --> 00:34:23,493
FACTORY INVOICES FOR
ALL THE PARTS YOU SELL?
510
00:34:23,561 --> 00:34:29,099
COME ON, CAPTAIN. HAVE YOU ANY
IDEA OF THE SCOPE OF MY BUSINESS?
511
00:34:29,167 --> 00:34:32,568
I'VE GOT SIX RETAIL OUTLETS
IN THIS COUNTY ALONE.
512
00:34:32,638 --> 00:34:36,172
I BUY FROM OVER 30
DISTRIBUTORS ACROSS THE STATE.
513
00:34:36,241 --> 00:34:39,275
HOW AM I SUPPOSED TO KNOW WHERE
EVERY LOUSY PIECE COMES FROM?
514
00:34:39,344 --> 00:34:41,811
WHO ARE YOU KIDDING?
515
00:34:41,880 --> 00:34:44,726
SOME HYPE SELLS YOU A $200
CARBURETOR FOR 20 BUCKS,
516
00:34:44,750 --> 00:34:46,894
WHERE THE HELL ELSE IS IT
SUPPOSED TO BE COMING FROM?
517
00:34:46,918 --> 00:34:50,520
YOU'RE A CUTE PIECE
OF BUSINESS, MR. RUSCO.
518
00:34:50,588 --> 00:34:54,157
THE POLICE PROTECT YOUR
HOME, YOUR FAMILY, YOUR BUSINESS.
519
00:34:54,225 --> 00:34:56,041
SOMEBODY THROWS A PIECE
OF PAPER ON YOUR LAWN,
520
00:34:56,065 --> 00:34:57,865
YOU HOLLER RIGHT AWAY
FOR THE COPS, DON'T YA?
521
00:34:57,929 --> 00:35:01,064
THE AGGRIEVED TAXPAYER,
SOLID CITIZEN, RIGHT,
522
00:35:01,133 --> 00:35:03,733
DOING A LAND-OFFICE
BUSINESS IN STOLEN GOODS.
523
00:35:03,802 --> 00:35:09,205
IT'S THAT PUNK'S WORD AGAINST MINE.
MY LAWYER'LL RIP YOUR CASE TO SHREDS.
524
00:35:09,274 --> 00:35:12,153
FOR THE PRICE HE'LL BE CHARGING
YOU, I'M SURE HE'LL GIVE IT HIS BEST SHOT.
525
00:35:12,177 --> 00:35:14,155
AND WHO KNOWS?
MAYBE YOU'LL GET OFF.
526
00:35:14,179 --> 00:35:16,435
RECEIVING STOLEN PROPERTY
IS A DIFFICULT CHARGE
527
00:35:16,459 --> 00:35:18,447
TO PRESS SOMETIMES,
AS YOU PROBABLY KNOW.
528
00:35:18,516 --> 00:35:20,795
BUT BEFORE YOU GET
TOO COMFORTABLE, MISTER,
529
00:35:20,819 --> 00:35:23,820
LET ME TELL YOU WHAT I PERSONALLY
AM GOING TO PUT YOU THROUGH.
530
00:35:23,889 --> 00:35:27,023
YOUR BUSINESS IS GONNA BE
PADLOCKED FOR AT LEAST A WEEK...
531
00:35:27,092 --> 00:35:30,138
WHILE WE DO A THOROUGH AND COMPLETE
INVENTORY OF YOUR ENTIRE STOCK.
532
00:35:30,162 --> 00:35:32,095
LIKE HELL! I KNOW MY RIGHTS.
533
00:35:32,164 --> 00:35:34,297
WHAT WE'LL BE WANTING TO
SEE, AMONG OTHER THINGS,
534
00:35:34,365 --> 00:35:36,599
IS IF YOUR STOCK MATCHES
UP WITH YOUR RECORDS.
535
00:35:36,668 --> 00:35:41,571
AND IF IT DOESN'T, IF ALL YOUR "I"S AREN'T
DOTTED AND ALL YOUR "T"S AREN'T CROSSED,
536
00:35:41,639 --> 00:35:44,085
WE'RE GONNA TURN THE
ENTIRE MATTER OVER TO THE I.R.S.
537
00:35:44,109 --> 00:35:46,042
THEY EAT GUYS
LIKE YOU FOR LUNCH.
538
00:35:46,111 --> 00:35:50,213
WAIT A SECOND! WE'RE TALKING
MAJOR-LEAGUE POLICE HARASSMENT HERE!
539
00:35:50,281 --> 00:35:53,549
YOU BET IT IS, MISTER.
540
00:35:53,618 --> 00:35:56,798
NEAL, THROW HIM IN THE HOLDING
UNTIL HIS LAWYER GETS HERE.
541
00:35:56,822 --> 00:35:59,522
RIGHT, CAPTAIN.
542
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
HI.
543
00:36:11,669 --> 00:36:14,771
HI. WANNA PARTY?
544
00:36:14,839 --> 00:36:17,941
DEPENDS. HOW MUCH?
545
00:36:18,010 --> 00:36:21,811
THIRTY, AND 10 FOR
THE ROOM... IN ADVANCE.
546
00:36:21,880 --> 00:36:23,914
UNLESS YOU WANT
SOMETHING SPECIAL, IN WHICH...
547
00:36:23,982 --> 00:36:27,483
I DON'T WANT SPECIAL.
JUST THE WAY IT IS.
548
00:36:27,552 --> 00:36:31,054
THERE'S A HOTEL DOWN THE
STREET. THE BRADFORD COURT.
549
00:36:31,123 --> 00:36:33,056
LET'S DO IT.
550
00:36:53,812 --> 00:36:57,380
WELL, HERE WE ARE. HERE WE ARE.
551
00:36:59,517 --> 00:37:02,852
WHAT'S YOUR NAME? SALLY.
552
00:37:02,921 --> 00:37:06,656
SALLY. THAT'S NICE.
553
00:37:06,724 --> 00:37:09,659
LOOK, I LIKE TO GET BUSINESS
OUT OF THE WAY FIRST.
554
00:37:11,330 --> 00:37:13,330
RIGHT.
555
00:37:19,637 --> 00:37:21,704
WANNA TELL ME YOURS?
556
00:37:23,108 --> 00:37:25,741
HENRY.
557
00:37:25,810 --> 00:37:31,081
WELL, HENRY, YOU AND I ARE
GONNA HAVE A TERRIFIC TIME HERE.
558
00:37:36,421 --> 00:37:38,455
I CAN DO THAT.
559
00:37:38,523 --> 00:37:40,623
YOU'RE MARRIED, AREN'T YOU?
560
00:37:44,896 --> 00:37:47,797
YOU CAN TELL, HUH?
561
00:37:47,866 --> 00:37:53,169
MOST OF MY CLIENTS
ARE. YOU'RE TENSE.
562
00:37:53,238 --> 00:37:55,972
DON'T BE. I'M GONNA TAKE
GOOD CARE OF YOU, HENRY.
563
00:37:56,041 --> 00:37:59,309
POLICE! FREEZE IT RIGHT THERE!
YOU'RE UNDER ARREST, PAL.
564
00:37:59,378 --> 00:38:02,312
LOOK, I CAN EXPLAIN.
565
00:38:02,381 --> 00:38:06,049
SAVE IT. HEY, GET YOUR CLOTHES
ON, TOOTS. WE'RE GOING FOR A RIDE.
566
00:38:06,118 --> 00:38:08,796
LOOK, OFFICERS,
NOTHING HAPPENED.
567
00:38:08,820 --> 00:38:10,820
I SWEAR IT.
568
00:38:10,889 --> 00:38:13,369
MY WIFE FINDS OUT,
SHE'S GONNA KILL ME.
569
00:38:13,425 --> 00:38:16,026
MAYBE YOU SHOULD'VE THOUGHT
OF THAT SOONER, HOT STUFF.
570
00:38:16,094 --> 00:38:18,128
CUFF HIM AND READ
HIM HIS RIGHTS, BILL.
571
00:38:18,196 --> 00:38:22,232
PLEASE. CAN'T YA...
572
00:38:22,300 --> 00:38:25,035
GIVE ME A BREAK!
573
00:38:25,103 --> 00:38:27,081
I-I GOT KIDS, A FAMILY.
574
00:38:27,105 --> 00:38:30,118
GET A GRIP ON YOURSELF, PAL. YOU
KNOW, IT'S NOT THE END OF THE WORLD.
575
00:38:30,142 --> 00:38:33,510
BUT YOU... YOU DON'T UNDERSTAND. MY WIFE,
SHE'LL SUE FOR DIVORCE. THIS'LL RUIN ME.
576
00:38:33,578 --> 00:38:35,545
WHAT DO YOU THINK?
577
00:38:35,613 --> 00:38:38,733
FORGET IT, O'CONNOR. JUST THROW THE
DAMN CUFFS ON HIM AND LET'S GET OUTTA HERE.
578
00:38:38,783 --> 00:38:42,018
PLEASE. THIS IS
MY FIRST OFFENSE.
579
00:38:45,357 --> 00:38:48,758
I'LL DO ANYTHING.
I'M BEGGING YOU.
580
00:38:48,826 --> 00:38:52,462
HEY, IF YOU COULD ONLY
FORGET IT JUST THIS ONCE.
581
00:38:59,271 --> 00:39:02,805
WELL, WE CAN'T DO THAT.
YEAH, BUT WHAT WE CAN DO...
582
00:39:02,874 --> 00:39:05,186
AND THAT'S IF OUR COMMANDING
OFFICER SAYS IT'S OKAY...
583
00:39:05,210 --> 00:39:07,250
IS LET YOU PREPAY YOUR BOND.
584
00:39:07,279 --> 00:39:09,357
YOU'LL NEVER HAVE TO SEE
THE INSIDE OF A COURTROOM.
585
00:39:09,381 --> 00:39:11,381
THAT'S IT. LET'S MOVE!
586
00:39:15,019 --> 00:39:16,953
YOU CAN DO THAT?
587
00:39:17,021 --> 00:39:20,490
IT'S BEEN DONE ON OCCASION.
HOW MUCH IS THE BOND?
588
00:39:20,559 --> 00:39:24,694
IN A CASE OF THIS
TYPE, 500 CASH.
589
00:39:24,762 --> 00:39:27,841
IF YOU DON'T HAVE IT ON YOU, WE'LL
GIVE YOU A LIFT DOWN TO YOUR BANK.
590
00:39:27,865 --> 00:39:30,333
500?
591
00:39:30,402 --> 00:39:32,335
LET ME SEE HOW
MUCH OF IT I GOT ON ME.
592
00:39:32,404 --> 00:39:36,672
I PUT MY CASH INSIDE MY SOCK.
593
00:39:36,741 --> 00:39:40,076
NEIGHBORHOOD LIKE THIS,
CAN'T BE TOO CAREFUL.
594
00:39:40,145 --> 00:39:43,513
ALL RIGHT, FOLKS, THE PARTY'S
OVER. YOU ARE UNDER ARREST.
595
00:39:50,322 --> 00:39:52,655
DROP THE GUN RIGHT NOW! DROP IT!
596
00:40:09,341 --> 00:40:12,175
HI.
597
00:40:12,244 --> 00:40:16,812
HI. HOW DO YOU FEEL?
598
00:40:16,881 --> 00:40:20,550
STRONG. VERY STRONG.
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,874
THE DOCTOR SAID THE BULLET PASSED
LESS THAN AN INCH FROM YOUR HEART.
600
00:40:33,898 --> 00:40:38,434
HE SAID YOU WERE LUCKY
TO BE HERE RIGHT NOW.
601
00:40:38,503 --> 00:40:40,703
GEE, I'M A REGULAR
RABBIT'S FOOT.
602
00:40:48,112 --> 00:40:50,046
HEY, COME ON. DON'T. PLEASE.
603
00:40:54,118 --> 00:40:56,686
YOU PROMISED ME YOU WEREN'T
GONNA BE THAT KIND OF COP.
604
00:40:56,754 --> 00:40:59,088
I KNOW.
605
00:40:59,157 --> 00:41:03,526
YOU HAVE RESPONSIBILITIES...
TO ME, TO YOUR CHILD.
606
00:41:06,731 --> 00:41:09,098
I KNOW. I'M SORRY.
607
00:41:09,167 --> 00:41:12,034
FOR GOD'S SAKE, HENRY, WHAT
WERE YOU TRYING TO PROVE?
608
00:41:14,105 --> 00:41:18,140
NOTHING.
609
00:41:18,210 --> 00:41:20,142
RACHEL?
610
00:41:20,212 --> 00:41:22,712
DR. ANDREWS, E.R., STAT.
611
00:41:22,780 --> 00:41:25,648
DR. ANDREWS.
612
00:41:25,717 --> 00:41:29,552
I KNOW HOW HENRY'S DOING.
HOW ARE YOU HOLDING UP?
613
00:41:29,621 --> 00:41:32,288
I'LL BE FINE, FRANK.
614
00:41:32,357 --> 00:41:35,358
LET ME JUST GO OUT FOR
A WHILE AND FRESHEN UP,
615
00:41:35,427 --> 00:41:38,160
AND YOU TWO CAN
TALK IN PRIVATE. SURE.
616
00:41:38,230 --> 00:41:42,565
DR. PRUITT, 1408. DR. PRUITT.
617
00:41:48,072 --> 00:41:51,941
YOU KNOW, IT'S REALLY
SOMETHING, FRANK.
618
00:41:52,009 --> 00:41:54,877
I'M LYING HERE
LUCKY TO BE ALIVE.
619
00:41:54,946 --> 00:42:00,049
MY OWN WIFE, FIRST WORDS OUT OF
HER MOUTH, SHE'S BUSTING MY CHOPS.
620
00:42:00,118 --> 00:42:02,051
MAKES YOU WONDER.
621
00:42:02,120 --> 00:42:05,221
THEY LIVE WITH THIS
FEAR ALL THE TIME, HENRY.
622
00:42:05,290 --> 00:42:07,335
IT TAKES A CERTAIN KIND OF
WOMAN TO PUT UP WITH THE LIFE.
623
00:42:07,359 --> 00:42:09,292
MOST CAN'T.
624
00:42:11,663 --> 00:42:13,596
YOU DID GOOD WORK OUT THERE.
625
00:42:16,501 --> 00:42:19,602
CUT IT OUT, FRANK. I
SCREWED UP, AND YOU KNOW IT.
626
00:42:21,439 --> 00:42:25,841
WE'LL HAVE A LOT OF TIME TO
TALK ABOUT IT. YOU GET WELL.
627
00:42:25,910 --> 00:42:28,544
I NEED YOU BACK ON THE JOB.
628
00:42:41,593 --> 00:42:46,329
HELLO, JOYCE. I HEARD
ABOUT HENRY. HOW IS HE?
629
00:42:46,398 --> 00:42:49,399
OH, HE'LL BE FINE. HE WAS LUCKY.
630
00:42:50,935 --> 00:42:53,303
I THINK WE HAVE A FEW
THINGS TO TALK OVER, FRANK.
631
00:42:53,371 --> 00:42:56,572
UH-HUH. I WAS
ABOUT TO PHONE YOU.
632
00:43:11,889 --> 00:43:15,858
I WAS WAY OUT OF LINE
THIS AFTERNOON. I'M SORRY.
633
00:43:15,927 --> 00:43:19,028
I REALIZE NOW I WAS MUCH LESS
CONCERNED WITH YOUR WELFARE...
634
00:43:19,096 --> 00:43:21,831
THAN I WAS WITH MY OWN.
635
00:43:21,899 --> 00:43:23,833
I WAS AFRAID OF LOSING YOU.
636
00:43:23,901 --> 00:43:26,869
YOU SHOULD KNOW
BETTER THAN THAT.
637
00:43:28,473 --> 00:43:33,042
WELL, SO MUCH OF WHAT WE
HAVE IN COMMON IS THE WORK.
638
00:43:33,110 --> 00:43:35,556
IS THAT THE ONLY THING
YOU THINK THAT BINDS US?
639
00:43:35,580 --> 00:43:37,880
IT'S A BIG PART OF
IT, I THINK. FACE IT.
640
00:43:37,949 --> 00:43:41,718
WE DON'T EXACTLY RUN IN
THE SAME SOCIAL CIRCLES.
641
00:43:41,786 --> 00:43:45,655
I WAS AFRAID IF
YOU LEFT MY WORLD,
642
00:43:45,724 --> 00:43:48,257
I WOULDN'T BE ABLE TO
HOLD ONTO YOU IN YOURS.
643
00:43:48,326 --> 00:43:53,363
FRANK, IF OUR RELATIONSHIP CAN'T
TOLERATE A CHANGE OF CAREERS...
644
00:43:53,431 --> 00:43:56,677
FOR EITHER OF US, THEN
MAYBE WE OUGHT TO KNOW THAT.
645
00:43:56,701 --> 00:44:00,069
THERE ARE SOME THINGS
I'M NOT SURE I NEED TO KNOW.
646
00:44:00,137 --> 00:44:02,457
HOW ABOUT THE
FACT THAT I LOVE YOU?
647
00:44:03,441 --> 00:44:05,408
I'M AFRAID THAT'S
NOT ALWAYS ENOUGH.
648
00:44:05,477 --> 00:44:07,744
IT'S NOT BAD FOR A START.
649
00:44:10,382 --> 00:44:12,615
DID YOU QUIT?
650
00:44:14,853 --> 00:44:17,219
I TOOK A TWO-WEEK LEAVE...
651
00:44:17,288 --> 00:44:20,923
TO ASSESS MY SITUATION,
REVIEW MY OPTIONS.
652
00:44:20,992 --> 00:44:22,925
MAYBE GO LIE IN THE SUN.
653
00:44:22,994 --> 00:44:28,564
YOU FREE FOR DINNER...
TO DISCUSS YOUR OPTIONS?
654
00:44:28,633 --> 00:44:33,503
I WAS PLANNING ON
EARLY RETIREMENT.
655
00:44:33,571 --> 00:44:36,071
ALONE?
656
00:44:36,140 --> 00:44:39,208
I HAD HOPED OTHERWISE.
657
00:44:52,023 --> 00:44:54,390
WELL, I KNOW WE GOT
SERIOUS PROBLEMS AS A FAMILY,
658
00:44:54,459 --> 00:44:56,492
BUT IT'S NOT TOO LATE
TO GET THINGS RIGHT.
659
00:44:56,561 --> 00:44:58,539
I KNOW IT'S NOT GONNA BE EASY,
BUT WHEN YOU COME RIGHT DOWN TO IT,
660
00:44:58,563 --> 00:45:00,541
ALL YOU'VE GOT IS
YOUR LOVED ONES.
661
00:45:00,565 --> 00:45:02,476
YOU'RE RIGHT ABOUT THAT,
COWBOY. I TELL YOU WHAT.
662
00:45:02,500 --> 00:45:05,401
I'LL MEET YOU DOWN HERE IN HENRY'S
ROOM AFTER I GO UP. ALL RIGHT. YEAH.
663
00:45:07,004 --> 00:45:11,006
HEY, POP, HOW'S IT GOING?
YOU FEELING ALL RIGHT?
664
00:45:11,075 --> 00:45:13,776
IF I WAS FEELING ALL
RIGHT, I WOULDN'T BE HERE.
665
00:45:13,845 --> 00:45:16,056
WELL, YOU'RE STILL COMING
HOME FRIDAY, AREN'T YOU?
666
00:45:16,080 --> 00:45:18,981
WE'RE GONNA KEEP HIM HERE
WITH US A WHILE LONGER, MR. RENKO.
667
00:45:19,050 --> 00:45:21,183
WHY? WHAT'S GOING ON?
668
00:45:21,252 --> 00:45:22,908
THERE ARE A FEW THINGS
I'VE BEEN TRYING TO
669
00:45:22,932 --> 00:45:24,812
DISCUSS WITH YOUR FATHER
YOU SHOULD KNOW ABOUT.
670
00:45:30,294 --> 00:45:32,473
SAY, RENKO, I WAS WAITING FOR
YOU UP IN GOLDBLUME'S ROOM.
671
00:45:32,497 --> 00:45:34,597
WHAT ARE YOU DOING DOWN HERE?
672
00:45:37,034 --> 00:45:41,070
WHAT'S WRONG? DIDN'T
YOU SEE YOUR OLD MAN?
673
00:45:41,138 --> 00:45:43,372
LET'S JUST GET OUT OF
HERE. WAIT A MINUTE, RENKO.
674
00:45:43,441 --> 00:45:47,944
YOU GOTTA TALK TO ME, MAN.
WHAT... WHAT HAPPENED UP THERE?
675
00:45:50,482 --> 00:45:53,683
NOTHIN'.
676
00:46:09,834 --> 00:46:11,868
HE'S GOT CANCER, BOBBY.
677
00:46:11,936 --> 00:46:16,372
IT'S ALL THROUGH HIS BODY.
678
00:46:16,440 --> 00:46:20,142
OH, NO, MAN. I'M...
I'M SORRY, RENKO.
679
00:46:20,211 --> 00:46:23,245
THAT'S MY DADDY UP THERE,
680
00:46:23,314 --> 00:46:26,649
AND HE'S DYING ON ME.
681
00:46:26,718 --> 00:46:30,753
AND HE WON'T EVEN LET ME
SIT IN THE SAME ROOM WITH HIM.